-
1 лепить, вылепить, слепить
(вн.)
1. сов. вылепить model( smth.) ;
~ бюст make*/model a bust;
2. сов. слепить build* (smth.) ;
~ гнёзда build* nests;
~ из глины model in clay;
~ся несов. (к дт.) cling* (to) ;
домики лепятся по склону горы the houses hug the slope.Большой англо-русский и русско-английский словарь > лепить, вылепить, слепить
-
2 лепить
несов., вин. п.лепи́ть бюст — esculpir un bustoлепи́ть сне́жную ба́бу — hacer un monigote de nieveлепи́ть гнездо́, со́ты — hacer el nido, el panal2) разг. ( приклеивать) encolar (непр.) vt, pegar vt3) разг. ( тесно располагать) juntar vt, amontonar vtлепи́ть бу́квы одну́ на другу́ю — poner una letra junto a otra, amontonar las letras4) прост. ( облеплять)снег лепи́л в лицо́ — la nieve se le pegaba a la cara -
3 лепить
vgener. kneden, beeldhouwen, boetseren (из глины) -
4 to model in clay
-
5 boetseren
-
6 muovailla
yks.nom. muovailla; yks.gen. muovailen; yks.part. muovaili; yks.ill. muovailisi; mon.gen. muovailkoon; mon.part. muovaillut; mon.ill. muovailtiinmuovailla формовать, лепить, формировать muovailla, muunnella переделывать, менять, изменять
muovailla lapsen luonnetta формировать детский характер
muovailla savea лепить из глины
muovailla, muunnella переделывать, менять, изменять muunnella: muunnella перерабатывать, видоизменять, варьировать vaihdella: vaihdella, muunnella разнообразить, варьировать
формовать, лепить, формировать ~ savea лепить из глины muovailtava пластичный, легко формующийся ~ lapsen luonnetta формировать детский характер ~, muunnella переделывать, менять, изменять -
7 plasmar
гл.1) общ. (воплощать) олицетворить, (воплощать) олицетворять, воплотить, воплотить в жизнь, облечь в плоть и кровь, воплощать, лепить (из глины и т.п.)2) тех. изготовлять гончарные изделия, лепить из глины3) книжн. претворить, претворять -
8 тудар
I /тут*/ 1) прям. и перен. держать; тук тудар держать знамя; шылгалда тудар держать экзамен; 2) брать, трогать;3) жать, сжимать, пожимать; холуңарны дыңзыы-биле туттум крепко жму вашу руку; 4) ловить, поймать; хватать; аът тудар поймать лОшадь; балык тудар ловить рыбу;5) брать в плен; задержать, арестовать; оорну тудар задержать вора; 6) подавать, подносить; преподносить, дарить (в знак уважения); белек тудар преподносить подарок; 7) клеветать, ложно обвинять; актыг кижини тудар оклеветать невинного;8) уличать, обличать; мегезин тудар уличать во лжи; ◊ ат тудар а) прикрываться чужим именем; б) сваливать вину на кого-л.; аян тудар петь песню (обычную или горловую) для кого-л.; тудуп чиир зарастать (напр. сорняками).II /тут*/ 1) строить, воздвигать; бажың тудар строить дом; орду тудар воздвигать дворец; 2) вить (гнездо); эзир туткан уя гнездо, свитое орлом; 3) делать, лепить; манчы тудар лепить пельмени; малгаштан дириг амытан хевири тудар лепить из глины фигурку живОтного; 4) завести (семью). обзавестись (семьёй); өг-бүле тудар, чурт тудар завести семью. -
9 нерынчаш
нерынчаш-ем1. лепить, вылепить, слепить, налепить что-л.Пластилин дене нерынчаш лепить из пластилина;
шун дене кӧршӧкым нерынчаш лепить из глины горшки.
Вараксим-влак пыжашыштым йытыран гына нерынчат. «Ончыко» Ласточки уж очень аккуратно лепят свои гнёзда.
2. перен. замазывать, замазать; намазывать, намазать, помазать что-л.Омелькан-влакын мӱкшышт уло, тӧра-влакын умшаштым мӱй дене нерынченыт дыр. А. Эрыкан. Ведь у омельканцев есть пчёлы, наверное, они намазали мёдом рты чиновников.
Составные глаголы:
-
10 тушкышташ
тушкышташ-аммногокр. лепить, заниматься лепкой; пытаться что-л. лепитьШун дене тушкышташ лепить из глины.
Вар дене ненчылын, ушкалым, имньым тушкышт шинчылтын. М. Бубеннов. Замазывая варом, сидел и лепил корову, лошадь.
-
11 нерынчаш
-ем1. лепить, вылепить, слепить, налепить что-л. Пластилин дене нерынчаш лепить из пластилина; шун дене кӧ ршӧ кым нерынчаш лепить из глины горшки.□ Вараксим-влак пыжашыштым йытыран гына нерынчат. «Ончыко». Ласточки уж очень аккуратно лепят свои гнёзда.2. перен. замазывать, замазать; намазывать, намазать, помазать что-л. Омелькан-влакын мӱ кшышт уло, тӧ ра-влакын умшаштым мӱ й дене нерынченыт дыр. А. Эрыкан. Ведь у омельканцев есть пчёлы, наверное, они намазали мёдом рты чиновников.// Нерынчен шындаш намазать, замазать, залепить, слепить. Пырдыж лончылам шун дене нерынчен шындаш лиеш. «Мар. ӱдыр.». Все щели в стене можно замазать глиной. Ала-можо тошто йӱ лаште кӱ рлын чарпештарен. Ынде тудо чарпекым тошто олмышко нерынчен шындаш ок лий. М. Шкетан. Треснуло, надломилось что-то в старинных обычаях, теперь в старое место не залепишь этот осколок.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > нерынчаш
-
12 тушкышташ
-ам многокр. лепить, заниматься лепкой; пытаться что-л. лепить. Шун дене тушкышташ лепить из глины.□ Вар дене ненчылын, ушкалым, имньым тушкышт шинчылтын. М. Бубеннов. Замазывая варом, сидел и лепил корову, лошадь.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тушкышташ
-
13 clay
[kleɪ] 1. сущ.1) глина2) земля; ил, тина; грязь3) библ. земной прах ( из которого Бог сотворил человека)4) поэт. человеческая плоть; телоHe set himself up to be (made of) finer clay. — Он вёл себя так, будто был заведомо лучше других.
5) спорт.; = clay court теннисный корт с грунтовым покрытием6) амер.; = modelling clay••2. гл.to have feet of clay / clay feet — стоять на глиняных ногах
-
14 muovailla
2) переделывать, менять, изменять4) формовать, лепить, формировать -
15 modellare
v.t.1) лепить2) (fig. conformare) брать за образец, подражать + dat., подстраиваться (подделыватьса) под + strum., следовать образцу, сообразовываться с + strum., руководствоваться + strum. -
16 лепитлаш
лепитлаш-емлепить, вылепитьШун дене лепитлаш лепить из глины.
Тудо потолок марте кӱкшытан салтак фигурым лепитла. «Мар. ком.» Он лепит фигуру солдата высотой до потолка.
-
17 лепитлаш
-ем лепить, вылепить. Шун дене лепитлаш лепить из глины.□ Тудо потолок марте кӱкшытан салтак фигурым лепитла. «Мар. ком.». Он лепит фигуру солдата высотой до потолка. См. нерынчаш, тушкаш.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > лепитлаш
-
18 흙장난
-
19 pri·skulpt·i
vt обрабатывать (материал для создания скульптуры); ваять из; создавать скульптуру из \pri{·}skulpt{·}i marmoron ваять из мрамора, высекать из мрамора \pri{·}skulpt{·}i lignon ваять из дерева, вырезать из дерева \pri{·}skulpt{·}i argilon ваять из глины, лепить из глины. -
20 skulpt·i
vt 1. (из)ваять; создавать скульптуру \skulpt{}{·}i{}{·}i la buston de Napoleono ваять бюст Наполеона \skulpt{}{·}i{}{·}i el marmoro ваять, высекать из мрамора \skulpt{}{·}i{}{·}i el argilo ваять, лепить из глины \skulpt{}{·}i{}{·}i el ligno ваять, вырезать из дерева; 2. см. priskulpti \skulpt{}{·}i{}ad{·}o ваяние; создание скульптуры \skulpt{}{·}i{}ado de statuo ваяние статуи \skulpt{}{·}i{}ado el marmoro ваяние, высекание из мрамора \skulpt{}{·}i{}ado el argilo ваяние, лепка из глины \skulpt{}{·}i{}ado el ligno ваяние из дерева, резьба по дереву \skulpt{}{·}i{}aĵ{·}o скульптура, скульптурная фигура, скульптурное изображение, скульптурное произведение, изваяние \skulpt{}{·}i{}il{·}o резец, долото, зубило (скульптора) \skulpt{}{·}i{}ind{·}a достойный быть запечатлённым в скульптуре \skulpt{}{·}i{}ist{·}o скульптор, ваятель \skulpt{}{·}i{}ist{·}a скульпторский.
См. также в других словарях:
ЛЕПИТЬ — ЛЕПИТЬ, леплю, лепишь, несовер. 1. (совер. вылепить) кого что. Создавать какое нибудь изображение из пластических материалов (глины, гипса и т.п.). Лепить украшения. Лепить бюст. Лепить Пушкина (статую или бюст). Лепить снежную бабу. 2. (совер.… … Толковый словарь Ушакова
ЛЕПИТЬ — ЛЕПИТЬ, лепливать что, прилеплять, приклеивать; залеплять, замазывать, заклеивать; вылеплять, выделывать, образовать из мягкого вещества: глины, воску и пр. Ласточка лепит гнездо, пчелка соты. Он лепит украшения вполплоти, барельефы. Пироги… … Толковый словарь Даля
ЛЕПИТЬ — ЛЕПИТЬ, леплю, лепишь; лепленный; несовер. 1. кого (что). Делать изображение, сооружать из пластического, мягкого материала. Л. из глины. Л. соты. 2. что. То же, что приклеивать (разг.). Л. марки на конверты. 3. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.).… … Толковый словарь Ожегова
лепить — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я леплю, ты лепишь, он/она/оно лепит, мы лепим, вы лепите, они лепят, лепи, лепите, лепил, лепила, лепило, лепили, лепящий, лепимый, лепивший, лепя; св. вылепить, слепить; сущ … Толковый словарь Дмитриева
лепить — ЛЕПИТЬ1, несов. (сов. вылепить), что. Создавать (создать) какое л. изображение, фигурку из пластического, податливого материала (глины, пластилина, воска и т.п.) [impf. to sculpture, sculpt, make a sculpture]. В детстве мы с братом любили лепить… … Большой толковый словарь русских глаголов
лепить — леплю, лепишь; нсв. 1. (св. вылепить). кого что. Создавать какое л. изображение из пластического материала. Л. бюст. Л. фигурки из пластилина. Л. с натуры (изображать что л. видимое, наблюдаемое). // Книжн. Создавать средствами искусства… … Энциклопедический словарь
лепить — леплю/, ле/пишь; нсв. см. тж. лепиться, лепка 1) а) (св. вы/лепить) кого что Создавать какое л. изображение из пластического материала. Лепи/ть бюст. Ле … Словарь многих выражений
ЛЕПИТЬ — Если во сне вы что то лепите из глины или пластилина – это означает, что наяву возобновите давнее знакомство. Вести во сне кружок художественной лепки – вполне возможно, что вскоре наконец то займетесь делом, которое вам более всего по душе.… … Сонник Мельникова
ЛЕПИТЬ — (ИЗ ПЛАСТИЛИНА, ИЗ ГЛИНЫ) ♥ К возобновлению давнего знакомства. ↑ Представьте, что изделие, которое вы лепите, получается красивым и практичным … Большой семейный сонник
Лепить фигурки из жёлтой глины — Жарг. мол. Шутл. Испражняться. Максимов, 221 … Большой словарь русских поговорок
ГЛИНЯНЫЙ МАЛЬЧИК — ГЛИНЯНЫЙ МАЛЬЧИК, Кыргызстан, Киргизфильм, 1994, ч/б, 30 мин. Новелла. Чудак Ишенкул строит свой дом из глины и рассуждает о вечности, о древней, как мир, легенде, согласно которой человек создан из глины, как и эти живописные холмы, окружающие… … Энциклопедия кино